Rozevřená fuga

Franz Wurm patří k poslední generaci německy píšících autorů, jejichž kořeny jsou neoddělitelně spojeny s českou kulturou i s atmosférou a mytologií Prahy. Narodil se roku 1926, Prahu nakvap opustil roku 1939 a po deseti letech v Anglii na půlstoletí zakotvil v Curychu, odkud si na konci šedesátých let na dva tři roky odskočil opět do Čech, pak na rok do Izraele; nyní žije v italskošvýcarské Asconě. Jeho dílo se postupně vřadilo do kontextu německé literatury, přestože – na rozdíl od mnoha jiných, kteří sdíleli podobný osud – vztahy s pražskými přáteli nikdy nepřerušil. Překlady Věry Koubové shromážděné ve výboru Rozevřená fuga představují básníkovu tvorbu od sedmdesátých let (několika básněmi se ocitáme i v Praze oněch temných časů), zahrnující milostnou a eroticky laděnou poezii, až po sbírky vydané v devadesátých letech, v nichž jsou témata básní odkrývána ze zorného úhlu řeči a jazyka. Průřez třemi Wurmovými sbírkami (Psí dny, Zadřený vzdor a 53) je doplněn vzpomínkou Wurmova pražského přítele Ivana Vyskočila.